«Хватит говорить «ахи», «абла» и «брат»»: ДУМК призвало казахстанцев отказаться от заимствованных религиозных слов
Духовное управление мусульман Казахстана (ДУМК) официально призвало граждан прекратить использование арабских, турецких и русскоязычных заимствований в повседневной религиозной терминологии, заменив их на исконно казахские аналоги. Данное обращение было опубликовано вслед за критикой, которую Глава государства Касым-Жомарт Токаев озвучил на X Құрылтай общества «Қазақ тілі», передает Tiek.kz со ссылкой на портал Politico.kz.
Молитвы — на арабском, общение — на родном
Как пояснили в муфтияте, чтение сур Священного Корана, дуа и зикров во время намаза в оригинале (на арабском языке) имеет свой строгий шариатский смысл и порядок. Однако в повседневной жизни нет никакой необходимости вытеснять устоявшиеся понятия родного языка иностранными эквивалентами.
В ДУМК отметили, что вместо популярных терминов «ифтар» и «сухур» следует использовать веками укоренившиеся в народе слова «ауызашар» и «сәресі». Фразы «ауызашарға келіңіз» или «сәресіге тұрайық» органично вплетены в традицию соблюдения поста и интуитивно понятны всем поколениям.
Казахские названия намазов и традиционные обращения
Представители духовенства также напомнили, что для пятикратной молитвы в народе давно сформировались традиционные казахские названия: «таң», «бесін», «екінті», «ақшам» и «құптан». Их использование в разговорах, проповедях и расписаниях мечетей полностью соответствует языковым традициям.
Особое внимание муфтият уделил тому, как верующие обращаются друг к другу. В ДУМК настоятельно рекомендовали искоренить привычку использовать слова «ахи», «ухти», «абла», «аби», а также «брат» или «сестра».
«В таких случаях лучше использовать слова из нашего родного языка: «бауырым», «ағам», «інім», «әпкем», «апам», «қарындасым». Эти обращения не только выражают близость и уважение, но и сохраняют наши традиции почитания старших и заботы о младших», — подчеркнули в Духовном управлении мусульман Казахстана.
Напомним, ранее в ходе выступления на X Құрылтай Международного общества «Қазақ тілі» Президент Касым-Жомарт Токаев обратил особое внимание на необоснованное засилье иностранных заимствований в обществе. Глава государства подчеркнул, что в последнее время стало модно заменять древние казахские слова, относящиеся к религии, арабскими аналогами, и открыто выразил сомнение в целесообразности подобной тенденции.
