«Ифтар», «сухур» и «Альхамдулиллях»: Токаев высказался о моде на арабские слова в повседневной речи
Президент Касым-Жомарт Токаев подверг критике набирающую популярность тенденцию замены традиционных казахских религиозных понятий арабскими терминами. Свое мнение Глава государства озвучил на X Құрылтае Международного общества «Қазақ тілі», передает Tiek.kz.
В ходе выступления Президент выразил сомнение в целесообразности повсеместного использования арабоязычных эквивалентов в повседневной лексике. В качестве примера была приведена участившаяся подмена исконного выражения «Құдай қаласа» на «Иншалла», а «Құдайға шүкір» — на «Альхамдулиллях». Аналогичная ситуация наблюдается с традиционными понятиями «ауызашар» и «сәресі», которые сегодня все чаще звучат как «ифтар» и «сухур».
Искусственное словообразование и неологизмы
Наряду с этим Касым-Жомарт Токаев положительно оценил органичное обновление словарного запаса, благодаря которому в активный оборот успешно вошли такие термины, как тұжырымдама (концепция), қағидат (принцип), ғарыш (космос), ғаламтор (интернет) и пайыз (процент).
Однако Президент строго предостерег от лингвистических крайностей и избыточного создания искусственных неологизмов, искажающих языковую норму.
«У каждого хорошего явления должен быть предел. Например, вряд ли есть необходимость в таких искусственных словах, как «күйсандық» (пианино), «қылтима» (балкон), «субұрқақ» (фонтан), «себезгі» (душ), «қырыққабат» (капуста), «үнқағаз» (газета) или «жеделсаты» (лифт)», — отметил Глава государства.
Цифровая система и новая рабочая группа
Для системного решения вопросов языкознания Президент поручил разработать универсальную и общедоступную цифровую базу, к наполнению которой должны активно подключиться профессиональные ученые.
Кроме того, Касым-Жомарт Токаев инициировал создание специальной рабочей группы на государственном уровне. В ее состав войдут профильные филологи, эксперты и представители общественности. Координация работы новой структуры официально возложена на Администрацию Президента.
